-
1 Rufen
vt/i; ruft, rief, hat gerufen; shout; Vögel, auch fig.: call; (jemanden) call (auch Arzt, Polizei etc.); (herbeirufen) (Taxi, Gepäckträger etc.) call, hail; rufen nach call for; rufen lassen send for; (Arzt etc.) auch call; um Hilfe rufen cry ( oder call) for help; Bravo / Buh rufen shout ( oder cry) bravo / shout boo, boo; zum Essen / Gebet rufen call people etc. to eat / call the faithful etc. to prayer; er heißt Martin, aber alle rufen ihn Speedy his name is Martin, but everybody calls him Speedy; die Pflicht ruft duty calls; die Arbeit ruft I’ve got to get back to work, there’s work waiting for me; du kommst ( mir) wie gerufen! umg. you’re just the person I need; der Brief kam wie gerufen umg. the letter came in handy; es kam ( genau) wie gerufen umg. it came (just) in the nick of time; Gedächtnis, Leben etc.* * *das Rufenshouting* * *Ru|fennt -s, no plcalling no indef art; (von Mensch: laut) shouting no indef arthaben Sie das Rúfen nicht gehört? — didn't you hear him/her etc calling/shouting?
* * *1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) hail2) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) call3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) call4) (to shout or call out: Sing out when you're ready to go.) sing out* * *Ru·fen<-s>[ˈru:fn̩]was ist das draußen für ein \Rufen? what's all that shouting [going on] out there?* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb call ( nach for); (schreien) shout ( nach for); < animal> call2.die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls
unregelmäßiges transitives Verb1) call; (schreien) shout2) (herbei-) calljemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something
[jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment
3) (telefonisch) callrufen Sie 88 86 66 — ring 888 666
4) (nennen)* * *sie hat mein Rufen nicht gehört she didn’t hear me calling* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb call ( nach for); (schreien) shout ( nach for); < animal> call2.die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls
unregelmäßiges transitives Verb1) call; (schreien) shout2) (herbei-) calljemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something
[jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment
3) (telefonisch) call4) (nennen)* * *(nach) v.to cry (for) v. v.(§ p.,pp.: rief, gerufen)= to call v.to shout v. -
2 rufen
vt/i; ruft, rief, hat gerufen; shout; Vögel, auch fig.: call; (jemanden) call (auch Arzt, Polizei etc.); (herbeirufen) (Taxi, Gepäckträger etc.) call, hail; rufen nach call for; rufen lassen send for; (Arzt etc.) auch call; um Hilfe rufen cry ( oder call) for help; Bravo / Buh rufen shout ( oder cry) bravo / shout boo, boo; zum Essen / Gebet rufen call people etc. to eat / call the faithful etc. to prayer; er heißt Martin, aber alle rufen ihn Speedy his name is Martin, but everybody calls him Speedy; die Pflicht ruft duty calls; die Arbeit ruft I’ve got to get back to work, there’s work waiting for me; du kommst ( mir) wie gerufen! umg. you’re just the person I need; der Brief kam wie gerufen umg. the letter came in handy; es kam ( genau) wie gerufen umg. it came (just) in the nick of time; Gedächtnis, Leben etc.* * *das Rufenshouting* * *Ru|fennt -s, no plcalling no indef art; (von Mensch: laut) shouting no indef arthaben Sie das Rúfen nicht gehört? — didn't you hear him/her etc calling/shouting?
* * *1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) hail2) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) call3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) call4) (to shout or call out: Sing out when you're ready to go.) sing out* * *Ru·fen<-s>[ˈru:fn̩]was ist das draußen für ein \Rufen? what's all that shouting [going on] out there?* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb call ( nach for); (schreien) shout ( nach for); < animal> call2.die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls
unregelmäßiges transitives Verb1) call; (schreien) shout2) (herbei-) calljemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something
[jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment
3) (telefonisch) callrufen Sie 88 86 66 — ring 888 666
4) (nennen)* * *rufen v/t & v/i; ruft, rief, hat gerufen; shout; Vögel, auch fig: call; (jemanden) call (auch Arzt, Polizei etc); (herbeirufen) (Taxi, Gepäckträger etc) call, hail;rufen nach call for;rufen lassen send for; (Arzt etc) auch call;um Hilfe rufen cry ( oder call) for help;“Bravo“/„Buh“ rufen shout ( oder cry) “bravo!”/shout “boo!”, boo;zum Essen/Gebet rufen call people etc to eat/call the faithful etc to prayer;er heißt Martin, aber alle rufen ihn „Speedy“ his name is Martin, but everybody calls him “Speedy”;die Pflicht ruft duty calls;der Brief kam wie gerufen umg the letter came in handy;* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb call ( nach for); (schreien) shout ( nach for); < animal> call2.die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls
unregelmäßiges transitives Verb1) call; (schreien) shout2) (herbei-) calljemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something
[jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment
3) (telefonisch) call4) (nennen)* * *(nach) v.to cry (for) v. v.(§ p.,pp.: rief, gerufen)= to call v.to shout v. -
3 Angelegenheit
Angelegenheit f GEN affair, business, matter • die Angelegenheit ist rechtshängig RECHT the matter is sub judice, the matter is before a court • die Angelegenheit offen lassen GEN leave the matter open • seine Angelegenheiten in Ordnung bringen GEN put one’s affairs in order* * *f < Geschäft> affair, business, matter ■ die Angelegenheit ist rechtshängig < Recht> the matter is sub judice, the matter is before a court ■ die Angelegenheit offen lassen < Geschäft> leave the matter open ■ seine Angelegenheiten in Ordnung bringen < Geschäft> put one's affairs in order* * *Angelegenheit
matter, affair, business, concern, line, (Rechtsfall) case;
• auswärtige Angelegenheiten foreign affairs;
• dienstliche Angelegenheit official business;
• diverse Angelegenheiten several matters;
• dringende Angelegenheit pressing matter, matter of great urgency;
• finanzielle Angelegenheit financial affair;
• geschäftliche Angelegenheit matter of business, business matter;
• vor ein anderes Gericht gehörende Angelegenheit foreign matter;
• innenpolitische Angelegenheiten internal affairs;
• kostspielige Angelegenheit costly affair;
• persönliche Angelegenheiten personal matters, private affairs;
• private Angelegenheit private affair;
• unaufschiebbare Angelegenheit pressing business;
• unbedeutende Angelegenheit smalltime affair;
• vordringliche Angelegenheit matter calling for attention;
• wichtige Angelegenheit matter of consequence;
• wirtschaftliche Angelegenheit business (trade) matter;
• Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit nonlitigious (noncontentious) business;
• Angelegenheit freundschaftlich beilegen to settle a matter amicably;
• Angelegenheit erledigen to deal with a piece of business;
• Angelegenheit außergerichtlich erledigen to settle a matter without going to law;
• seine finanziellen Angelegenheiten selbst erledigen to handle one’s own financing;
• seine Angelegenheiten geordnet hinterlassen to leave one’s affairs in perfect order;
• in geschäftlichen Angelegenheiten kommen to come on business;
• seine eigenen Angelegenheiten nicht mehr besorgen können to be incapable of managing one’s own affairs;
• Angelegenheit prüfen to look into a matter;
• über eine Angelegenheit nicht unterrichtet sein to be uninformed about a matter;
• jem. die Erledigung seiner Angelegenheiten übertragen to place a matter in s. one’s hands;
• Angelegenheit weiter (genauer) untersuchen to go further into a matter;
• Angelegenheit zurückstellen to let a matter lie over. -
4 vordringliche Angelegenheit
vordringliche Angelegenheit
matter calling for attentionBusiness german-english dictionary > vordringliche Angelegenheit
См. также в других словарях:
Attention — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Attention >N GRP: N 1 Sgm: N 1 attention attention Sgm: N 1 mindfulness mindfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 intentness intentness intentiveness Sgm: N 1 alertness alertness Sgm: N 1 thought … English dictionary for students
Calling — Call ing, n. 1. The act of one who calls; a crying aloud, esp. in order to summon, or to attact the attention of, some one. [1913 Webster] 2. A summoning or convocation, as of Parliament. [1913 Webster] The frequent calling and meeting of… … The Collaborative International Dictionary of English
attention — I (New American Roget s College Thesaurus) Direction of the mind toward Nouns 1. attention, mindfulness, intentness, attentiveness, thought, thoughtfulness, advertence, attention to detail, care, special consideration; observance, observation,… … English dictionary for students
Calling — Call Call (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar … The Collaborative International Dictionary of English
Stop Calling Me — Infobox Single Name = Stop Calling Me Artist = Shakaya from Album = Shakaya B side = Released = Start date|2002|1|18 Format = CD Recorded = 2001 at Megatrax Studios, Cairns Genre = Pop, r b Length = 3:38 Label = Columbia Writer = Reno Nicastro,… … Wikipedia
Adult attention-deficit disorder — This article is intended to focus on the condition in adults. See also main article, Attention deficit hyperactivity disorder. Adult attention deficit disorder (Adult ADD, Adult ADHD, or AADD) is informal terminology commonly used to describe the … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Judaism — /jooh dee iz euhm, day , deuh /, n. 1. the monotheistic religion of the Jews, having its ethical, ceremonial, and legal foundation in the precepts of the Old Testament and in the teachings and commentaries of the rabbis as found chiefly in the… … Universalium
Manhunter (film) — Manhunter … Wikipedia
Jean Schmidt — The Honorable Jean Schmidt Member of the U.S. House of Representatives from Ohio s 2nd district … Wikipedia
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium